This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 '03 eng>rus bulkhead арочный навес pro just_closed no
- May 13 '03 rus>eng Судьба не завидная Ain't no luck, alas! easy closed no
- May 13 '03 rus>eng В подметки не годиться she's not a patch on you / she doesn't come close to you easy closed ok
- May 13 '03 rus>eng Озадаченно looking blank / flummoxed / bewildered / puzzled easy closed ok
- May 13 '03 rus>eng При всем своем желании With the best will in the world easy closed ok
- May 13 '03 rus>eng Зачем ты так? What talk is this? easy closed ok
- May 13 '03 rus>eng Делать все наперекор to be froward easy closed ok
- May 13 '03 rus>eng Головой отвечаете You'll answer for this with your life! / Your head will roll! easy closed ok
- May 9 '03 eng>rus additional insights проникновение в самую суть / большее постижение вопроса pro closed ok
- May 7 '03 eng>rus a piece of rubbish Фуфло это, а не статья! easy closed no
- May 8 '03 eng>rus "I've never rode… a horse… before in my life." См. ниже easy closed no
- May 6 '03 rus>eng серость scribbler, ham, etc. easy closed ok
- May 5 '03 rus>eng засветиться You have put your foot in it! pro closed no
4 May 5 '03 eng>rus bogie pivot centres... База вагона pro closed ok
- May 1 '03 eng>rus the same price Вариант easy closed no
- Feb 25 '03 rus>eng Змей-Горыныч, Колобок,Чудо-Юдо рыба-кит Round Bun pro closed no
- Feb 23 '03 eng>pol touch-proof Čçîëčđîâŕííűĺ ńîĺäčíĺíč˙ pro closed no
- Feb 22 '03 eng>rus I might have known that he would Мне следовало бы easy closed ok
- Feb 19 '03 rus>eng Ты меня задолбал! You ('ve) pissed me off! pro closed ok
- Feb 11 '03 eng>rus be-winged nirvana/ biped непередаваемые ощущения при полете на биплане pro closed no
- Feb 11 '03 rus>eng Банный день Washday pro closed ok
- Feb 11 '03 rus>eng Смекалка savvy (slang) pro closed no
- Feb 10 '03 rus>eng von mir That is a world / There is a world easy closed no
4 Jan 23 '03 rus>eng за все время During the (whole) period pro closed ok
- Jan 22 '03 eng>rus Frying Chicken Boneless, Skinless Leg Meat Куриные филе для жарки pro closed ok
- Jan 22 '03 eng>rus Were it not for Не будь... easy closed no
- Jan 20 '03 eng>rus Wait a minute. Минутку! easy closed ok
- Jan 21 '03 rus>eng о которых до этого нельзя было даже и подумать Just another version pro closed no
- Jan 18 '03 rus>eng спутаться (с кем-то) Shack up (with) pro closed ok
- Jan 19 '03 eng>rus phrase Just another version pro closed no
- Jan 17 '03 eng>rus my commission expires Заверенный документ действителен до... / Срок действия заверенного документа... pro closed ok
- Jan 17 '03 rus>eng То, что надо! That was (just) the ticket. pro closed ok
- Jan 17 '03 eng>rus silent alarm Сигнал о потере связи easy closed ok
4 Jan 17 '03 eng>rus control room См. варианты easy closed ok
4 Jan 17 '03 rus>eng глуходонный полувагон Solid bottom gondola / Solid bottom gondola car pro closed ok
- Jan 14 '03 eng>rus mountainfolk горные жители, народ гор, люди гор pro closed no
- Jan 3 '03 rus>eng Иди к черту Get lost! easy closed ok
- Jan 2 '03 eng>rus referral to brokerage направление в брокерскую фирму pro closed ok
- Jan 3 '03 eng>rus Permissive разрешительный, пермиссивный pro closed no
- Jan 1 '03 rus>eng Верховный суд Российской Федерации Russian Federal Supreme Court pro closed no
- Dec 28 '02 rus>eng хуеплёт Dickhead pro closed ok
4 Dec 29 '02 rus>eng балка надрессорная (truck) bolster pro closed ok
- Dec 28 '02 eng>rus constitutional contempt Свойственное ему презрение easy closed ok
- Dec 28 '02 eng>rus jog-trot acquaintances Рискну предложить свой вариант easy closed ok
- Dec 29 '02 eng>rus signature присутствие серы / изотопов, наличие серы pro closed no
- Dec 25 '02 rus>eng Марка стали Steel grade более употребляемо, нежели grade of steel pro closed no
- Dec 27 '02 eng>rus how to put it nicely Andrew Vdovin: Glad to offer you my variant pro closed no
- Dec 27 '02 eng>rus how to put it nicely Glad to offer you my variant pro closed no
Asked | Open questions | Answered